你不能请个病假 说你要去看医生？ Can't you call in sick and tell them you have a doctor's appointment?
我会让你值得留下的 And l'll make it worth your while.
你让我难以选择 You do make it hard.
昨天接到电话 Received a call yesterday...
线报说有投注站开张 ...and got a lead on some bookie joints opening up.
又是无聊的一天 Should be a pretty dull day...
我六点会到家 ...so l will be home by 6.
-你要害我迟到了 -我才没有 -You are gonna make me late. -l am not.
我该走了 l gotta go.
-别走嘛，拜托？ -下来吧 -Oh, no, please? -Get off.
我该走了 l gotta go.
-别这样 -我不要你走，好吗？ -Come on. -No, l don't want you to. Please?
-非走不可 -不要 -Got to. -No.
-我非走不可 -不要 -Got to. Got to. -No. No.
很好 Oh, yeah.
你真美 You're beautiful.
早安，洛杉矶 现在是上午六点半 Good morning, Los Angeles. It's 6.:30 a.m.
华氏49度气温是凉爽的 The temperature is a cool 49 degrees.
交通已经开始堵塞了 The traffic is already starting to become heavy.
昨晚在南康普顿发生枪战 A shootout tool place in South Compton last night...
造成一名26岁男子死亡 ... leaving a 26-year-old male dead.
警方表示 In a statement issued by the police...
枪战起因于帮派互斗 ... the shooting has been blamed on the violence between two gangs...
海德公园帮和东区帮 ...Hyde Parl and East Side Gangsters...
他们一直是市长要积极处理的问题 ... who have been the focus of the mayor's commitment.
-拜托 -怎么搞的？ -Come on. -What's up, man?
妈的 Shit.
-闭嘴，不要动 -我什么都没做 -Shut up. Stay still. -l ain't did nothing.
待在原地，快点 Stay right there. Come on.
趴下 Get down.
搞什么啊？ What the fuck?
好了 All right.
我们闪吧 Let's get out of here.
过去看看 Hey, check it out.
糟了 Oh, shit.
好，我们走吧 All right, let's go.
我们走 All right, let's go.
朗和施鲁纳 Ron and Schrulner.
我一直怀疑你们 l always had my suspicions.
但你又是谁？ But who are you?
快啊 Come on.
喂？ Hello.
现在？ What, now?
最好是重要的事 This better be important.
我二十分钟内到 l'll be there in 20.
-该死的 -怎么啦？ -Damn it. -What's wrong?
我得去见一个人 l gotta go get somebody.
-我一小时内回来 -晚餐快好了 -l'll be less than an hour. -Dinner's almost ready.
我知道，我会尽快回去 我保证 l know, l know, l'll make it quick. Promise.
-我会帮你留菜的 -谢啦 -l guess l'll keep a plate warm for you. -Thanks.
快呀，盖瑞，好冷耶 Come on, Gary, it's cold.
琳达会骂死我的 Linda's gonna have my ass.
喂？ Hello.
预备，瞄准，发射 Ready. Aim. Fire.
麦克斯巴利斯特是位英雄 Max Ballister is a hero.
他英勇的因公殉职 He gave his life in the line of duty with courage and conviction.
我们会永远记得他的 His loss will forever be remembered by everyone.
赛门，警方说这只是 随机的帮派械斗 Simon, the police say it was a random gang shooting.
他们可能永远查不出是谁干的 They may never know who did it.
我不接受这种说法，赛门 l won't accept that option, Simon.
麦克斯是被人谋杀的 Someone murdered Max.
有人冷血的开枪杀死他 Someone shot him in cold blood.
你要是有空到我家 我有警方报告的复印件 lf you come by the house, l have copies of the police reports...
他们会送来给我 ...they would release to me.
还有麦克斯的遗物 Along with Max's personal items.
-唷 -哈啰 -Yo. -Hello.
有我可以效劳的吗？ Can l help you?
招牌写着有房间出租 Sign says room for rent.
我楼上有空房 l have a few apartments available upstairs.
你确定要找这里的房子？ This the kind of place you're looking for?
可以看看房间吗？ Can l see the room?
可以 Yeah.
跟我来 Follow me.
这里虽然不是四季饭店 So they're not exactly the Four Seasons...
但是便宜而且按周付租金 ...but they're cheap, and they rent by the week.
还有家俱 lt comes furnished.
改变主意了？ Change your mind?
不，这里很棒 No, it's perfect.
好，我要先收第一周的租金 All right. Well, l'm gonna need the first week in advance.
好，没问题 Yeah, that's no problem.
前几天有个警察 在这附近遇害 Cop was killed not far from here the other day.
你知道什么吗？ Know anything about that?
我说过，这里不是最佳的社区 Like l said, this isn't the best neighbourhood.
-事实上每况愈下 -是啊 -ln fact, it's getting worse by the week. -Yeah.
那警察是我儿子 That cop was my son.
很抱歉 Oh, l'm sorry.
你说我要给多少？ How much you say l owe you?
一百二十五元 One twenty-five.
对了，我是赛门巴利斯特 By the way, l'm Simon Ballister.
我是爱丽丝帕克 l'm Alice Park.
-很高兴认识你 -我也是 -Nice to meet you. -You too.
-有事吗？ -这是我的地盘，臭小子 -Can l help you? -This is my 'hood, pendejo.
你不属于这里 You don't fucking belong here.
是吗？ Really?
我有点私事 让我非来这里不可 Listen, l got some personal stuff going on that makes me have to be here...
你何不带着你那 讨厌的肥屁股 ...so why don't you take your lively, chubby ass...
离我的车远点？ ...and get the fuck off my car?
这是我的地盘 lt's my fucking 'hood.
我开始害怕啰 我开始害怕了 l'm starting to get scared. l'm starting to get scared.
来啊，来抢我 Come on, rob me.
功夫赢得了这个吗？王八蛋 Kung fu this, motherfucker.
告诉那些王八蛋 在我找到 Tell every motherfucker they're not safe...
杀我儿子的王八蛋之前 他们别想过安稳的日子 ...till l find the motherfucker who killed my son.
懂了吗？ You understand me?
告诉他们 转达我说的话 Tell them. Tell them what l said.
我会给那家伙好看的 l'm gonna get that guy.
有事吗？ How can l help you?
我叫赛门巴利斯特 麦克斯的父亲 l'm Simon Ballister, Max's father.
他上周遇害 He was murdered last week...
我想跟负责的警官谈谈 ...and l'd like to speak with the officer in charge.
很遗憾，麦克斯是个好人 l'm sorry. Max was a good man.
是局里备受尊敬的警官 Highly respected officer in this department.
萧警官负责他的案子 我通知他你来了 detective Shaw is heading up his case. l'll let him know you're here.
麦克斯的父亲 赛门巴利斯特要见你 Simon Ballister, Max's father, here to see you.
谢谢，请他进来 Thank you, send him in.
-这边请，巴利斯特先生 -谢谢 -Right back this way, Mr. Ballister. -Thank you.
我知道，他就是那样告诉我的 l know, l know, that's what he told me.
你好，巴利斯特先生 我是萧警探 Hello, Mr. Ballister. l'm detective Shaw.
很高兴认识你 Nice to meet you.
幸会 可以让我们独处一下吗？ Nice to meet you. A little privacy please?
-好的 -请坐 -Yeah. -Please, have a seat.
我无意打扰你 Well, l didn't mean to bother you or anything...
只是想看看有没有进展 ...but l just wanna see if there's any updates, you know, intel...
关于我儿子的案件 ...on my son's case.
-我跟你太太解释过 -你是指我前妻 -As l explained to your wife-- -You mean my ex-wife.
前妻 Ex-wife.
找到杀害令郎的凶手 机率微乎其微 --the chances of finding your son's killer are slim to none.
他是我们的人 我们不会轻易忽视的 He was one of ours, we don't take that lightly...
但看来这是场随机的 帮派械斗 ...but it looks like it was a random gang shooting.
我有点失望 看到我儿子的同事 lt's kind of disappointing to see that kind of confidence...
会这么想，你懂吗？ ...from my son's own team, you know?
我明白，遗憾的是 数据对我们不利 l understand. Unfortunately, the numbers worked against us.
去年有487起凶杀案 Last year, we had 487 homicides...
近半数跟帮派有关 ...almost half of which were gang related.
好消息是比前年 降低了6% Good news is, that's down 6 percent from the year before.
那表示你毫无证据？ does that mean you have no evidence whatsoever?
他被发现死在大街上 他的车就在旁边 He was found in the street next to his car.
是随机枪杀 A random shooting.
凶手可能根本没下车 Killer probably never stepped out of the car.
我们只有从他身上找到的子弹 All we do have is the bullet, which we recovered from him.
-口径多大？ -四十 -What calibre was that? -Forty.
巴利斯特先生 他是备受尊敬的警官 Mr. Ballister, he was a well-respected officer.
我们都很喜欢他 We were all very fond of him.
你不介意我有空再来电话吧？ Listen, would you mind if l give you a call now and again?
不介意，这是我的名片 Not at all. Here's my card.
你有见过我儿子吗？ did you ever get the chance to meet my son?
没有，但愿我有见过他 No, wish l had.
遗憾的是 我们始终没有交往 Unfortunately, our paths never crossed.
他不在总局工作 He worl ed Vice, out of headquarters.
我自从拿到警徽 就被派到这里 l've been assigned here since l pinned on a badge.
-这个给你 -谢谢 -Here you go, sir. -Thank you.
谢谢你，很荣幸认识你 Thank you. Pleasure meeting you.
我是萧警探 detective Shaw.
喂？ Hello?
-他妈的 -怎么啦 -Holy shit, man. -What's up, man?
你有什么事？ What's up, man?
我是来找你的 l came here looking for you. That's it.
-找我？ -对 -For me? -Yeah.
我没打算抢劫，好吗？ l ain't trying to rob no one, man. Come on, man.
真的，我只是听说 你在问问题 For real, man. l heard you was asking questions, man. That's about it, man.
过来 Come here.
坐下，坐下 Sit down. Sit down.
天哪 Man.
那么，你叫什么名字？ So, what's your name?
盖瑞，盖瑞莫里森 Gary, man. Gary Morrison.
你来做什么？ What are you doing here?
我只是来问你几个问题 l just came here to ask you a couple questions.
我听说你在问麦克斯的事 麦克斯巴利斯特 l heard you was asking about Max. Max Ballister.
你认识我儿子？ did you know my son?
我是组头 麦克斯是抓赌的 l mean, l ran numbers, Max, he worked Vice, so....
时机成熟，我会帮他的忙 You know, times came, l helped him out with a couple tips...
暗示几个在赌地盘 诸如此类的事 ...on a few local joints in the area, and things like that.
我懂了，你是告密的 l got you. So you're a snitch.
这名词很伤人耶 我是线民好吗？ Man, that's a rude term, man. l was a Cl, all right?
我是可靠的线民 l was a confidential informant.
换言之你就是告密的人 ln other words, you're a snitch.
你也是警察吗？ You a cop too?
不尽然 Not exactly.
你是赛门 You Simon.
麦克斯提过你几次 See, Max-- Yeah, man. Max, he mentioned you couple times.
我跟你不是很熟 Hey, look, man, l don't know you that well, man...
但这一带是东区帮的地盘 ...but the East Side Gangsters, they run this neighbourhood.
-是吗？ -你在这附近晃 -ls that right? -l mean, you stick around, like:
他们搞不好会宰了你 Like, they'll probably kill you.
在我遇上那些衰事之前 Before all them bad things happen to me...
也许你可以告诉我 他们在哪里 ...maybe you could tell me where they are.
他们待在佛罗伦斯的工地区 They stay over in the projects on Florence.
-佛罗伦斯？ -现在是封闭的建筑工地 -On Florence? -lt's a closed construction site now...
不过麦克斯就是在那里遇害的 ...but that's where Max was shot.
我说了，你到那附近去 不是个好主意 Like l said, it ain't a good idea for you to go nowhere near there.
我不管他们做什么勾当 l really don't care what their business is.
我只想抓到杀死我儿子的人 l just want the motherfucker that killed my son.
我懂啦 l understand, man.
我说过，麦克斯是个好人 Like l said, Max, he was a good guy, man.
好了，我该走了 l mean.... l don't know, l gots to go, man.
嘿，麦克斯的事我很遗憾 Hey, man, look, l'm sorry about Max, man.
我也是 Yeah, me too.
你在想什么？ So, what are you thinking?
-那是盖瑞 -盖瑞没那个胆 -lt's Gary. -Gary doesn't have the balls.
你想想，他哥艾赛亚 想要扩大势力 Think about it. Now, his brother lsaiah is trying to work his way up.
杀了麦克斯可能正是他要的 Killing Max could have been his ticket.
-那就去逮他吧 -今晚不是时候 -Let's take him down, then. -Timing's not right.
等我们逮到阿曼后再去逮他 We'll take him down when we take down Armand.
有人在吗？ Knock, knock, nigga.
你他妈的在这里做什么？ What the fuck's your bitch ass doing off in here?
看来你的好运用完了 Looks like your luck just ran out.
你知道吗？ 运气是件很有趣的事 You know what, man? Luck is a funny motherfucking thing.
怎么说？ Oh, why's that?
因为一眨眼就会转运了 Luck can change in the blink of a motherfucking eye.
你这个惹事生非的白佬 You're a badass white boy, huh?
自以为厉害是吗？ Think you bad, huh?
来啊，他妈的 Come on, motherfucker. You--
你要不要告诉我 是谁杀了我儿子？ Motherfucker, you wanna tell me who killed my son?
我什么都不知道 Man, l don't know shit.
你什么都不知道？ You don't know shit, huh?
-谁杀了我儿子？ -我会给你好看的 -Who killed my son? -Nigga, fuck you.
我现在就要给你好看 l'm gonna be doing the fucking now.
-去你妈的 -你说什么？ -Man, fuck y'all. -What'd you say?
干，我什么都不知道 Fuck you. l don't know shit.
妈的，你射我耳朵 Shit! Man, in my fucking ear.
-我要你好看 -我再问你一次 -Fuck. l'm gonna smoke your ass. -l'm gonna ask you one more time.
慢着，有话好好说，好吗？ Hey, all right, look. l'll get you some knowledge, all right?
-把我耳朵射掉了 -谁杀了我儿子？ -Shot my fucking ear off. -Who killed my son?
-不是你想的人，好吗？ -什么叫不是我想的人？ -lt wasn't who you think it is, all right? -lt ain't who l think? What's that mean?
-不是我们干的 -去你妈的 -Nigga, it wasn't us. -Shit. You motherfucker...
我要宰了你 你死定了，贱人 ...l'm gonna get your ass. Bitch, you're dead, bitch.
我有的是时间跟你们耗下去 别忘了 l got nothing but time for you. don't forget that.
你射中我耳朵 You shot my fucking ear.
他妈的 Oh, fuck.
我要给你好看，妈的 l'm gonna get your fucking ass. Oh, shit.
班尼，你有什么问题？ Benny, what's your problem?
阿曼，我们为什么 要玩这些游戏？ Armand, why are we playing these games?
班尼，因为我喜欢游戏 Well, Benny, l like games.
我们可以玩一个游戏 l've got a game we can play.
是一个问题 你为什么要告密？ lt's got one question: Why are you a snitch?
-我不是告密的 -我听到的可不是这样 -No, l'm not a snitch. -That ain't what l heard.
照你那样报我的料 你应该去电视台工作的 You should be working for CNN the way you put my business out.
阿曼，我是在帮你 Armand, look at what l gave you.
有笔大生意要成交 There's a major deal going down...
我冒着生命危险告诉你 因为我尊敬你 ...and l risked my life to bring you this information because l respect you.
因为我想跟你做生意 Because l wanna do business with you.
我也想跟你做生意，班尼 l wanna do business with you too, Benny.
-我先把支票给你 -谢谢 -Let me cut this cheque for you. -Thank you.
你该知道黑人的支票 是会无效的 You should know nigga's cheque's gonna bounce.
你在搞什么鬼？ What the fuck are you doing?
是我不好 我不喜欢他的味道 Oh, my bad. l didn't like the way he smelled.
好吧，听着 All right, look.
他的生意讯息我大致都掌握了 l've got most of the information on the deal he was brokering.
-我再通知你 -你当然会 -l'll keep you informed. -Oh, the fuck you will.
你让我知道时间和地点 我跟我的人会到场 You let me know when and where, me and my boys will be there.
我说了，我会通知你的 Like l said, l will keep you informed.
你们两个怎么了？ What the hell happened to you two?
一个大块头的白佬堵上我们 Man, some big-ass white boy jumped us.
白佬 A white boy.
-什么？ -你聋啦？ -What? -Nigga, are you deaf?
没错，他确实聋了 Yeah, man. That nigga is.
有个白佬壮汉 Look, some big-ass white boy...
像伐木巨人一样 不知道从哪儿冒出来的 ...as in Paul Bunyan motherfucker, came out of nowhere up in the spot...
用功夫对付我跟我的小兄弟 ...did some kung fu shit on my little homey and me...
抢走黑仔的枪 射掉了他的耳朵 ...grabbed that nigga's gun and shot his ear.
-黑仔解释一下 -什么？ -Nigga, please. -What?
放轻松，好吗？ Hey, take it easy, all right?
把枪放下，放轻松 Just put the gun down. Relax.
莫里斯跟安东尼呢？ Where's Maurice and Anthony?
挂了，都被他干掉了 Man, them niggas gone, man. He smoked both them fools.
-一个人？ -对 -One dude? -Yeah.
一个人就干掉我两个兄弟？ One dude smoked two of my motherfuckers?
你在搞什么？ 是不是要我买洋装给你们？ What are y'all, bitches? do l have to buy y'all dresses?
你们要穿迷你裙、蓬蓬裙吗？ You niggas want miniskirts, tutus?
屁股泡进橄榄油 穿上溜冰鞋 dip your motherfucking ass in olive oil and put you in roller skates, bitch?
他说他叫巴利斯特 dude said his name was like Ballister...
-还是波利斯特什么的 -这是巴利斯特干的？ -...or Bollister or some shit-- -Ballister did this to you?
对，就是他，巴利斯特 Yeah, that's that nigga, right. Yeah, Ballister.
他妈的，就是我跟你说的那个人 Fuck. The guy l was telling you about.
你早知道这王八蛋 会干这种事？ You knew this motherfucker was gonna do shit like this?
我放很多钱在这笔生意上 合伙人 l got a lot of money on this deal, partner.
没时间理这种鸟事 Ain't got time for this bullshit.
-把他弄走 -走吧 -Clean that motherfucker up. -Come on, man.
我知道你在想什么，班尼 Yeah, l can see what you're thinking, Benny.
你想骗我 You had deceit on your mind.
自以为能干掉我 Think you're gonna take a brother down?
还记得电影《Scarface》吗？ Remember Scarface, motherfucker?
“瞧瞧你现在的模样，瞧瞧你 你他妈的吃屁了” '' Look at you now. Look at you now, you fuck.''
能够运用你在军队 学到的那些东西 So it must feel good to be able to put to use...
感觉一定很棒吧？ ...those lessons you learned in the military.
我其实没在军队待过 Yeah, well, l really wasn't in the military.
你不是生意人，赛门 You're not a salesman, Simon.
你也不是警察 有人教你那样打架 And you're not a cop. And someone taught you how to fight like that.
不，打架那些东西 我是从录影带学的 No, no, no. All the fighting stuff, l got that off home videos.
随你说啦 Whatever.
-我可以请教一个问题吗？ -说吧 -Listen, could l ask you a question? -Shoot.
之前在这里的混混 是哪个帮派的？ Those bangers that were here, what gang are they with?
海德公园帮 他们是奇佛的人 Hyde Park. They're Chivo's boys.
你认为 奇佛跟你儿子的死有关？ Chivo had something to do with your son's murder?
我查了后再告诉你 l'll let you know.
-喂？ -喂，我是赛门 -Hello. -Hello, this is Simon.
赛门？ Simon? Yeah....
麦克斯很爱提起你 Yeah, Max spoke very fondly about you.
我在葬礼上有看到你 l saw you at the funeral.
我本来想过去吊唁的 l wanted to come over and pay my condolences...
但我当时没那个心情，抱歉 ...but l just wasn't quite in the mood, sorry.
我明白 l understand.
我想知道有没有警察 过去拜访你 l wanted to see if the police had been by to interview you...
他们有没有归还 麦克斯的遗物？ ...and whether or not they returned any of Max's property, or....
他们更感兴趣的是 他可能带回家的 They were more interested in any files or paperwork...
什么档案或文件 ...that he might have brought home.
麦克斯该不会把东西 都放进电脑里吧？ did Max have anything on a computer, by any chance?
对，警方拿走了 Yeah, but the police took it.
你听好，我只想 让你知道一件事 Well, listen, l just want you to know one thing.
我会找出谁杀了我儿子 l will find who did this to my son.
如果你有任何需要就打给我 好吗？ And if you need anything, you call me, you hear?
好的 All right, babe.
投篮 -防守 -Shoot it. -Defence.
快啊，别让他们又得分了 Come on, man, don't let them score again.
真是的 Man.
传球啊 Pass the ball, man.
你投篮，我可以传给你 没人会守你 Make some shots, l could dish it to you. You playing with no d on it.
他们连拿三分，九比七 你想不想赢啊？ They done got three points, man. lt's 9-7. You wanna win this or what?
你疯啦？ -我们要谈谈 -You crazy? -We need to talk.
到处看看，笨蛋 看到那些眼睛都盯着我们吗？ Look around you, fool. You see all those eyes on us?
只要他们看到我上车 我就死定了，瞭吗？ Any of them see me get in that car, l'm dead. You feel me?
我会假装是警察，懂吧？ Well, look, l'll just pretend like l'm a policeman. You know?
你不是警察，我很肯定 You ain't no cop, that's for sure, man.
我听说那些人的下场 Heard what happened to them boys.
这一带消息传的真快，不是吗？ News in the 'hood travels fast, don't it, now?
听着，我需要你帮忙 Look, man, l need your help.
-没事吧，兄弟？ -没事，要回家了 -What's up, partner? -lt's good, homes.
帮什么忙？ What kind of help?
我要你帮我找出谁杀了我儿子 l need you to help me find who killed my son.
没人能找到杀他的凶手 这是很肯定的 Ain't no way nobody ever gonna find his killer, man, that's for damn sure.
你要把你知道的都告诉我 You have to tell me what you know.
让你找到凶手又能怎样？ What you gonna do if you find the shooter, huh?
我会宰了他 l'm gonna kill him.
我不管是谁下令开枪 l don't care who ordered the hit.
我不管谁干什么勾当 l don't care whose business is what.
我只想知道谁杀了我儿子 l just wanna know who killed my son.
我可不乐观 lt's not looking good for me, man.
上车 Get in the car.
说吧，你知道什么？ All right, showtime. What do you know?
有个墨西哥人叫艾尔奇佛 Man, look, man, there's this Mexican called El Chivo, all right?
-绰号山羊？ -对 -The goat? -Yeah.
他是海德公园帮的老大 He runs the Hyde Park Gang.
那一帮就是他的人 Them motherfuckers there.
你想会是这个人开的枪？ You think this guy might have pulled the trigger?
也许吧 Maybe.
也许他找人驾车开枪 l mean, maybe he had somebody pull a drive-by.
我说过了，我不管是谁下的令 或其他什么的 Well, like l said, l don't really care about who ordered it or anything.
我只要开枪的人 l just want the shooter.
如果是奇佛的人 他会知道是谁干的 Well, if it came from Chivo, he would know who did it.
知道他为什么要我儿子的命吗？ You have any idea why he might want my son dead?
麦克斯查地盘查得很凶 Max, man.... Look, he hit them bookie joints hard, man.
大部份是奇佛在经营 你也知道的 Chivo, he runs most of them. You know how it is, man.
一但挡人财路 就有可能找死 You start fucking with a man's money, you could end up dead.
要去哪里找这个人？ Where can l find this guy?
他在史劳森大道有间夜店 店名叫解忧馆 He got a club on Slauson called Anodyne, all right?
他晚上多半都在那儿 He's there most nights.
好，你做的很好 All right, you did good, man.
我会再来找你，谢啦 l'll see you soon, you hear? Thank you.
哪里 Yeah, man. Right.
嘿，盖瑞 Hey, Gary.
这是你的？ This yours?
他在搞什么？ What the fuck is he doing?
别担心，看来他是跟警察说话 don't worry about it, dude. Look like he talking to some cop.
跟警察说话？ 你最好问个清楚 Talking to a cop? Man, you better check this, man.
他可是我小弟，好吗？ dude, that's my little brother, all right?
我会处理的 l'll handle that shit.
好吧 All right.
别担心，好吗？ don't fucking worry about it, all right?
艾赛亚，老哥 Hey, lsaiah, what up, man?
那是怎么回事？ -没事啊 -The fuck was that about? -Nothing.
别骗我，他是谁？ don't fucking lie to me. Who is he?
那个警察的老爸 -你跟他说什么？ -That cop's old man. -You tell him anything?
只是告诉他去哪里 找奇佛那些人 Just where to find Chivo and them.
你信这鬼话吗？ You believe this shit, yo?
讲那么多废话干嘛？ Man, does a chicken have lips?
-闭嘴 -我才不在乎 -Shut up. -Like l give a fuck.
-拜托 -好啦，你听着 -Come on, man. -All right, yo. Listen.
你别去招惹他，懂吗？ You stay the fuck away from him, feel me?
-是他来找我的 -我才不管 -He came looking for me. -l don't give a fuck.
再让我看到你跟他一起 我就要你好看，懂吗？ lf l see you with him again, l'm gonna whup your ass, all right?
-懂吗？ -懂了 -All right? -All right, man.
-跟妈说我今晚不回家 -你要去哪里？ -Yo, tell Moms l won't be home tonight. -Where you gonna be?
-别担心，跟她说就是了 -好吧 -Don't worry about it, just tell her. -Fine.
-我走啰 -好 -l'm out, yo. -All right.
我可以打扰你一下吗？ Excuse me, sir. Could l talk to you?
你何不闪边去？ Why don't you get out of here?
我想见奇佛 You know, l wanna see Chivo.
问题是 这是私人俱乐部 You know, the problem is, this is a private club...
你的名字不在名单上 ...and your name's not on the list.
你何不离开这里？ So why don't you just get the fuck out of here?
你看起来像个聪明人 我告诉你我要怎么做 You look like a smart guy. l'll tell you what l'm gonna do.
如果你能让我进去 我就给你五块钱 l'll give you 5 bucks if you could let me in.
怎么样？ How's that?
-我告诉你，硬汉 -怎样？ -l'll tell you what, tough guy. -What?
你要是能活着出来 咱们就去喝两杯 lf you can make it back down, you and me, we've got a date.
-好啊 -你进去吧 -All right. -Why don't you go on in?
老兄，这是私人俱乐部 Hey, man, private club.
-你是哪？ -嘿，嘿！ -Who the fuck--? -Hey, hey.
我是赛门巴利斯特 麦克斯的父亲 l'm Simon Ballister, Max's father.
令郎的事很遗憾 Sorry to hear about your son.
可以的话我想跟你谈一谈 l wanted to talk to you for a minute, if l could.
美女们，我必须说 现在我有 Girls, l have to say, l've found something...
比你们更重要的事要办 ...more important than you right now.
我马上回来 l'll be back.
你就是那个痛扁我手下的疯子啊 So you're the crazy vato that's been beating the shit out of all my guys.
我只是想得到答案 Well, l've been trying to get some answers, you know?
这似乎快成了你的习惯吧？ Yeah. Kind of becoming a habit with you, ain't it?
希望不会 l hope not.
有人说你可能知道 是谁杀了我儿子 Some folks say you might know something about who killed my son.
让我猜猜看 Now, let me take a guess.
你是听某个近视的混混说的吧？ You heard that from some myopic gangbangers, right?
没错 That's right.
我想也是 l thought so.
我为什么要杀麦克斯？ 他是个好警察 Why would l wanna kill Max? He was a good cop.
我们很像，都是社区的栋梁 We were a lot alike, both pillars of the community.
我们都用自己的方法 帮助自己人 We both helped our people our own way.
他好像扫荡了你几个地盘 Well, you know, seems like maybe he took down a few of your joints.
那又怎样？这里是西语区 So what? This is the barrio.
今天扫了我一个地盘 明天就能重起炉灶 Takes down one of my joints today, it's back up tomorrow.
再说，我们都知道 干掉警察会有什么后果 And besides, we all know what kind of heat a dead cop brings.
你有没有听过一个叫做 东区帮的帮派？ No. You ever heard of a gang called the East Side Gangsters?
听说是他们干的 Heard it came from them.
听来你是要我 干掉你的敌人 lt sounds like maybe you're asking me to take out your competition.
没错 l am.
东区帮多年来一直想 插手我的地盘 East Side Gangsters been trying to cut into my territory for years.
尤其是那个阿曼塔克 Especially that Armand Tucker.
对，我要你干掉他们 Yeah, l want you to take them down...
但那不表示 我跟你说的不是实话 ...but that doesn't mean what l'm telling you isn't true.
我喜欢你儿子 l liked your son.
我以坟上的老母发誓 是他们干的 l swear on my dead mother's grave, they did it.
知道吗？在我眼中 You know, l look at you...
你跟我很像 ...l see a man like me.
一个面恶心善的人 A bad man with good intentions.
我相信你 l believe you.
妈妈桑，龙舌兰 Mami, tequila.
-还要别的吗？ -晚一点 -Anything else? -Later.
敬我的儿子 愿我找到杀死他的凶手 Here's to my son, and finding the motherfucker who killed him.
硬汉 Tough guy.
你的问题是 See, the problem is--
-抱歉，我真的要 -给我滚开 -Excuse me. l really need to talk-- -Get the fuck out of here.
你教训我的小弟 问题是，我不是他 doing that to my homeboy, the problem is, l ain't him--
该死的 You mean motherfucker.
我不喜欢看到你欺负弱小 l don't like it when you pick on the little people.
-天哪 -过来 -Oh, man. -Come here.
-天哪 -来吧 -Oh, man. -Come on.
天哪，不 Oh, God, no.
-谢谢 -你扭断了我的手 -Thank you. -You busted my hand.
真是谢谢你 Thanks so much.
-龙舌兰酒，让你保暖 -谢谢 -Bottle of tequila, keep yourself warm. -Thank you.
-我叫J。D -三明治，幸会 -My name's J.d. -Sandwich. Nice to meet you.
-谢谢你 -哪里 -Thank you, man. -All right.
-你不会有事的 -我知道 -Y'all be good. -l know it, man.
-有空再来看我 -我会的 -Come back and see me sometime. -l will.
我想我们找到他了 Yeah, l think we got him.
我要从现在开始 24小时跟踪他 l want a 24-hour tail on him from now on.
赛门，我只想告诉你 不管怎么样 Simon, l just wanted you to know, for whatever it's worth...
我真的很感激 你处理这些状况的方式 ...that l really respect you for how you've handled this whole situation.
你和麦克斯一定很亲密 You and Max must have been really close.
随着时间过去 你会有所省思 You know, when time passes on, you kind of get to thinking a little bit.
仿佛每一天过去 Seems like every day that goes by...
你就是无法习惯 ...you kind of can't get used to the fact...
你身边的某个人已经不在 ...that somebody that close to you is gone.
你总是想 “我要打电话给我儿子” You always think, '' Hey, man, l gotta call my son'' ...
“我很快就要去看他” ...or, '' l'm going to see him soon.''
然后你才想起来 And then you kind of remember...
不愿想起却已然发生的事 ...the unthinkable has actually happened.
瞄准，发射！ Aim. Fire.
最大的伤痛莫过于 There's really no greater sorrow...
白发人送黑发人 ... than when a man's own child passes before he does.
我确实有遗憾 因为他小时候 And l do have regrets, because when he was a child...
我没有经常陪着他 ...l really didn't spend much time with him.
等他长大了 But when he got older...
我真的很想弥补他 ...l really kind of feel like l got to make it up.
你可以离开某个人十年 You could be away from somebody for 1 0 years...
然后敲门走进去 好像你从没离开过 ...knock on the door, walk through that door, and it's like you never left.
就是那么亲密 That's close...
我跟他就是这样，你懂吗？ ...and that's how he and l were, you know?
就是那么亲密 That close.
他就在那边 That's him right there, yo.
为什么阿曼 这么想置他于死地？ Why the fuck does Armand want this nigga dead anyway?
那不重要，我们动手吧 doesn't matter. Let's smoke this fool.
搞定他我们就赢了 We do this and we in.
钱、女人、可卡因 Bread, bitches and cocaine.
-你别再吸毒了 -去你的 -You need to stop that snorting shit. -Man, nigga, fuck you.
-去干掉那个笨蛋吧 -别搞坏我的车 -Let's smoke this fool. -Don't fuck up my car, hell.
说晚安吧，王八蛋 Say good night, motherfucker.
妈的，真不敢相信你失手了 Goddamn, l can't believe you missed.
-快倒车，走啦 -妈的，干 -Back this motherfucker up. Let's go. -Goddamn, motherfucker. God, shit.
-他妈的 -靠，开快点啦 -Motherfucker. -We gotta get out of L.A.
我在开啊，要不是你动作慢 l'm going. lf you didn't have a motherfucking slow-ass hearse--
你再批评我的车 你就去搭公交车 You keep talking about my car, you gonna catch a bus.
你看，逮到他了 Here. Look, we here.
快啊 Come on.
射轮胎，妈的 Get the tyre, something. Shit.
他妈的 Fuck!
你还不是一样失手了 Look at your dumb ass missing and shit.
-快啊，快啊 -我们再逼近一点 -Come on, come on. -All right, l'm gonna get you closer.
-射爆轮胎 -开你的车吧 -Shoot the tyres out. -Drive my motherfucking car.
这次射爆轮胎就对了 Just shoot the motherfucking tyres out this time.
看着 Watch me.
干掉他！干掉他 Jack it up, bitch! Jack it up.
快啊，再上 Come on, come on. Buck again, buck again.
快干掉他 Unload on his ass.
-搞什么？ -车开得还真好啊 What the fuck? Nice driving, motherfucker.
不能怪我 是这家伙满街跑 lt ain't me. This motherfucker is all over the road.
那是车子的错啰？ How the fuck is it the car's fault?
-怎么能不怪你？ -干 -How come it ain't you? -Fuck.
-他要去哪里啊？ -专心开车就是了 -God, where the fuck is he going? -Just drive my motherfucking car.
来了 Yeah.
我什么都看不到 l can't see shit.
-我看到他了 -他妈的 -l see him. -Goddamn. Fuck.
我发誓这车要是出状况 你也完蛋了 l swear, if something fall out from under this, it's your ass.
小心、小心 Hang on, hang on.
我教你怎样干掉这家伙 l'll show you how to smoke this, motherfucker.
好了，我们逮到他了 Here we go, we got his ass now. We got him now. Yeah, right here.
-快啊 -妈的 -Come on. Come on. -Shit.
-这王八蛋真会跑 -靠近一点 -This motherfucker's slippery as hell. -Closer.
我是要再靠近一点 All right, l'm gonna get you closer.
-好 -逮到了，逮到他了 -Come on. -You got him. You got him.
追上来啊 Come on up.
搞什么鬼？ What the fuck?
-这王八蛋疯了 -撞死他 -This motherfucker is crazy as hell. -Ram his ass.
冲啊！ Go!
-搞什么？完了 -快停车！ What the fuck? Oh, shit.
谁派你来的？ Who sent you?
去你的 Fuck you.
妈的 Fuck.
答错了 That's the wrong answer.
我再问你一次 谁派你来的？ l'm gonna ask you one more time. Who sent you?
是阿曼 Armand, man.
（赛门巴利斯特）
（连结）
（要求安全卫星连线 连线成功）
（要求卫星连线 检查安全网路）
（确认授权 确认：赛门巴利斯特）
（盖瑞莫里森）
（搜寻）
（洛城警局档案资料 盖瑞莫里森）
父亲是艾赛亚莫里森 Father lilled. Brother, Isaiah Morrison.
母亲是卡拉莫里森 Mother, Carla Morrison.
艾赛亚多半是轻罪 没有重罪 Isaiah, mostly misdemeanours, no felonies.
涉嫌盗窃 涉嫌持械抢劫 Suspicion of burglary, suspicion of armed robbery...
涉嫌破坏财物 ...suspicion of destruction of property.
隶属于东区帮 Known gang affiliations, East Side Gangsters.
东区帮，去年涉嫌 超过三十起命案 East Side Gangsters, suspected in over 30 lillings in the past year.
敲诈勒索、贩毒、谋杀 Racl eteering, drug running, murder.
阿曼塔克，没有定罪 Armand Tucl er, no convictions.
-喂？ -赛门巴利斯特 -Yeah? -Yeah, Simon Ballister.
-嗨 -有什么事？ -Hi. -What do you want?
我现在就要那个包裹 Listen, l need that package right away.
好，你在哪里？ All right, where are you?
中北区1001号 lt's 1 001 North Central.
-洛杉矶？ -没错 -L.A. ? -That's right.
《Scarface》里面 唯一缺的部份就是他 You know, the only part they didn't have in Scarface was him fucking.
难以分辨的兄弟档 等一下、等一下 Tweedledee and Tweedle-Dumbass, you don't know--
“跟我的小朋友打个招呼” -Hold on, man. Hold on. -''Say hello to my little friend.''
懂我意思吧？ 他就拿枪指着女人 You understand me? He'd just hold a gun to the bitch.
-给我吸 -阿曼？ -Be like, nigga, suck it. -Armand?
你们全都给我吸可卡因 Let y'all snort some cocaine off this motherfucker.
-打扰一下，老大？ -他妈的！ -Excuse me, boss? -Motherfucker!
没看到我在忙吗？ Can't you see l'm doing something?
-抱歉，老大 -你干嘛打扰我？ -Excuse me, boss-- -Why the fuck you gonna interrupt me?
-抱歉，老大 -你们上楼去 -Sorry, boss. -You females go on and go upstairs--
-瑞吉和艾赛亚 -等一下 -Reggie B. and lsaiah-- -Nigga, hold the fuck up.
-好，好 -你们回房间去 -All right, all right. -You ladies go back to the room...
别等我，先热身 懂我意思吧？ ...get it cracking without me, you understand me?
我马上过去 l'll be in in a minute.
那些小东西尽管用 And feel free to try them little things out.
懂我意思吧？ 我房里有些玩具 You know what l'm saying? l got some toys back there.
圣诞佳节到啰 Yeah, it's Christmas.
-喜欢吗？ -是啊 -You like that, huh? -Hell, yeah.
你们如果好好办事 就能定期享受 You could have that on the regular if you handle your business.
我对你们两个很失望 l'm disappointed in both of y'all.
尤其是你，艾赛亚 Especially you, lsaiah.
你罩子给我放亮点 You hold your bitch ass up right there, partner.
把你脖子那块破布拿下来 Take that motherfucking rag off around your bitch-ass neck.
你以为你是谁啊 You ain't repping shit.
看地上 Look at the ground.
看着地板 别看着我，黑鬼 Look at the floor. don't even look at me, nigga.
小子，我信任你 Boy, l put trust in you. l put trust in you, boy.
我信任你，你却搞砸了 l put trust in you, but you wanna fuck up.
你知道我很少要求人家 You know l don't ask people for many things, man.
我大部份的成就都是靠自己 Most of what l accomplish, l accomplish myself.
我所有事情都一手包办 Everything l accomplish, l accomplish my damn self...
因为我不要有人出卖我 ...because l ain't gonna never snitch on me, nigga.
我要你办这件事 证明你自己 l asked you to do this to prove yourself...
你却搞砸了 ...and you drop the ball, coz.
-那个赛门 -闭嘴 -Yo, man, this Simon-- -Silence, nigga.
我知道那家伙难搞 Look, l know this motherfucker tough.
所以才派你去解决 给你机会证明自己 That's why l gave you this assignment. lt's a chance to prove yourself.
你要是证明了自己 我们就能建立信任 Now, if you prove yourself, we got a thing called trust.
信任在这个组织里 可以长长久久 Trust go a long way in this organisation.
懂我意思吗？ You understand me?
-懂不懂？ -懂了 -You understand me? -Yes, sir.
好，因为如果你没搞定 Good, because if you don't do this correctly, partner...
我们就不是朋友 -事实上，我们就是敌人 ...we ain't friends. Matter of fact, we enemies.
你、你的家人、你老妈 You, your family, your mama...
肚子被你搞大的那个女人 ...that pregnant bitch you got around the corner, nigga.
对，你想看到孩子出生吗？ Yeah. You wanna see that child, nigga?
我才不鸟你 Because l don't give a fuck about the little motherfucker.
你何不帮自己一个忙 Why don't you do yourself a motherfucking favour...
去宰了那个王八蛋？ ...and go kill that son of a bitch?
把头抬起来 Keep your head up, coz.
这次记得要给他死 And this time, make sure he lay down and stay there.
现在的小子大不如前了 They don't make niggas like they used to.
这些小家伙跑来这里骗吃骗喝 These little motherfuckers running around here, krump dancing and shit.
不过是一个白佬 One motherfucking white boy.
我的手下怎么会被打成这样？ How the fuck my whole motherfucking clique bruised the fuck up?
他是吃错什么药？ 这可是我的地盘 What kind of steroids this motherfucker on? This is my shit here.
他想在这里撒野 He wanna run his little white ass around here like he renegade.
事实上 你们给我滚出去 Matter of fact-- Hey, you bitches, get your ass up out of here.
你们这些骨瘦如柴的毒虫 竟然在我家嗑药 Your skeleton-ass, motherfucking drug-addict ho's snorting up my shit.
滚出我的家 The fuck out of my goddamn house.
一星期内就宰掉那个臭婊子 他妈的 Kill the bitch in a week, goddamn it.
-早安 -早安 -Morning. -Morning.
赛门巴利斯特的限时专送 Special delivery for Simon Ballister.
-楼上A号房 -好，谢谢 -Upstairs, apartment A. -Great. Thank you.
不客气 No problem.
你别想再得分，我告诉你 You ain't gonna score again, l'm telling you.
你别想再得分 我不会让你得分 You ain't gonna score. l ain't gonna let you.
我不会让你得分 l ain't gonna let you.
不能让你得分 Can't let you score. Can't let you score.
终于拿到球 你守不了我的 Finally got the ball. You can't guard me.
我要准备就是现在 l'm about to pop that shit right here.
你根本不知道他们什么时候来 对不对？ You don't even know when l'm coming, do you? do you?
要有耐心，小子 Patience, baby.
我不打了，算你行 Yo, l quit, man. You're good, y'all. l'll get out.
我累了，你太会防守了 l'm tired. You be playing too much defence.
跟艾赛亚一样 Play lsaiah.
但他已经不打球了 Bet he won't be doing all that then.
不过球赛很棒，很棒 Good game, though. Good game.
保重 Take care.
哎呀 Why?
你看那边那个小鬼 Check out the guy over here.
像个独行侠一样 Got the Lone Ranger over here.
完了 Shit.
走吧，去找点乐子 Let's go, guys. Let's have a little fun. Let's go.
-找掩护吧，黑鬼 -跑啊，小子 -Take cover. -Run, nigger, run, boy. Run.
快啊！ Come on.
快追上去，快啊 Run his fucking ass down. Come on.
你逃不掉了 You're going nowhere.
逮住他，逮住他 Get him. Get him.
完了 Shit.
好耶 Yeah. Yeah.
你要去哪儿呀，黑鬼？ Hey, hey. Where you going, nigger?
落单啦？ Alone in the 'hood?
要不要我跟朋友 小小招待你一下啊？ Maybe me and my boys will give you a little bit of hospitality, huh?
你跑不掉了 You ain't going nowhere, man.
-他害怕了 -我们会玩得很开心 -He's scared. -We're gonna have fun.
-你背包里是什么？ -我们会好好待你的 -What you got in your bag, huh? -We're gonna work you over real good.
你迷路啦？ Were you lost?
继续开，白佬 Keep moving, white boy.
你这个白痴 You stupid motherfucker.
-你没听到吗，白佬？ -退后，兄弟 -Didn't you hear me, white boy? -Got your back, brother.
你叫谁白佬？ Who you calling white boy, mother--?
嘿 Hey.
难看了吧 Bad motherfucker.
盖瑞，我们走 Gary. Let's go.
在贝佛有意外发生 请派救护车 Been an accident at Bellevue. We need an ambulance.
别笑我的车，是租的 don't make fun of my ride. lt's a rental.
天哪，希望你有保险 damn. Hope you got insurance.
刚才真是疯狂 Man, that was some crazy shit.
你从哪儿学来的？ Where the fuck you learn that shit, man?
我敢打赌他从来没有 被扁得那么惨过 Yo, l bet he never had an ass-whupping like that before. Shit.
-可以问你一件事吗？ -你问吧 -Can l ask you something? -Anything, man.
你为什么骗我奇佛的事？ Why'd you lie to me about Chivo?
-你在说什么？ -我猜你想耍我 -What you talking about? -See, l think you're trying to play me.
傻瓜，我从没说过是他干的 Look, fool, l ain't never said he did it, man.
我是告诉你街头的传言 l told you what the word on the street was.
奇佛跟麦克斯的事无关 Chivo didn't have nothing to do with Max.
-你问过他啦？ -没错，我问过他 -What, you asked him or something? -That's right, l asked him.
他告诉你那件事跟他无关？ He told you he ain't have shit to do with it?
没错 That's right.
-你知道他没说谎？ -没错 -And you knew he wasn't lying? -That's right.
-但我说谎了？ -没错 -But l am? -That's right.
去你的，我要闪了 Man, fuck you, man. l'm leaving, man.
要我停车免得你倒栽葱吗？ Would you like me to stop the car so you don't land on your head?
妈的 Shit.
你哥还好吗？ How's your brother?
他昨晚出了点小意外吧？ did he have a little accident last night?
你怎么会知道？ Man, how the fuck you know about that, man?
因为意外是我造成的 他昨晚想袭击我 Because l caused the accident, see? He tried to ambush me last night.
你哥是东区帮的？ 对不对？ Brother with the East Side boys? ls that it?
阿曼塔克是谁？ Who's Armand Tucker?
是你哥杀了我儿子吗？ Hey, did your brother kill my son?
你没话好说？ You ain't got nothing to say?
好吧 All right.
你在保护你哥？ You protecting your brother?
我要闪了 l'm leaving, man.
盖瑞 Hey, Gary.
我的背包 My backpack, man.
好货色，值不少钱 Good rocks, it's gonna cost you.
-喂 -艾赛亚 -Yo. -Hey, lsaiah.
你可以来接我吗？ Hey, you gonna pick me up, man?
-没事吧？怎么了？ -钱拿了吗？ -Do you got my money? -You all right? What happened?
只是几个光头来找碴 Man, just some skinheads tripping, man.
我尽快过去，好吗？ l'll be there as soon as l can, all right?
我正在处理阿曼的生意 Taking care of some business for Armand.
老弟，别再吸那个了 Yo, man. Hey, you gotta stop that shit, dog.
-什么？ -没事，我在跟瑞吉说话 -What? -No, no, no. l was talking to Reggie.
笨蛋，我们走了啦 Stupid-ass motherfucker. Yo, man, let's go, dog.
我真的需要跟你谈一谈 Look, man, l really need to speak to you, man, for real.
我有事要跟你说 l got some shit to run by you.
我这就过去好吗？ Hey, l'm on my way, all right? One.
你跟你弟去后面 帮我把风 You and your brother head bacl, l eep an eye on my place.
其他人记住这是大生意 所以别搞砸了 Everybody else, remember, this is for big bucls, no fuclups.
好了，各位，我们走 All right, gentlemen, here we go.
小声一点 Keep your voice down.
你们到前面去 Gentlemen, take it up front.
我的货有带来吧？ You got my goods, huh?
都准备好了 lt's all there.
-下车 -好
两百公斤 Two hundred birds, baby.
很好 All right.
-数过了？ -对 -You counted it? -Yeah.
-你说没问题？ -都在车上 -You say it's good? -We got the car.
-钱在哪里？ -就在这儿 -Where's the money at? -What's up? Right here, baby.
快突袭那些王八蛋吧 We should rush these motherfuckers.
说好了是听我的话办事 记得吗？ The deal was you do what l say, remember?
别想出卖我 是我帮你骗过他们的 don't double-cross me. l'm the one that put you on to these fools.
等着瞧吧 Just sit back and watch.
谁知道呢 也许你会从中学到什么 Who knows, you might just learn something.
去干你的事吧，合伙人 Handle your business, partner.
-都在这儿了 -但好像有点轻 -lt's all there. -Looking kind of light though.
-都在这儿了 -数数看，都在这儿 -lt's all there. -Count the stuff. lt's all there.
成交吧 Let's make it happen.
你要是不信就数啊 lf you don't believe it, just count. Count the cash.
对，没错 Yeah, it is.
钱是你的了 Money's yours.
-宰了他们 -你看底下 -Shred them. -Look at the bottom.
没事，没事 We good, man. We good.
-毒品是我们的，钱是我们的 -开枪吧 -Dope is ours, money is ours. -Take the shot.
-动手吧 -好，兄弟 -Let's do it. -Yes, brother.
你他妈的设计我们 Motherfucker set us up.
怎么样？ Well?
好一堂课 Nice classroom.
-拉希，去取车 -我们走 -Rasheed, get the car. -Let's go.
射得好，下来吧 Nice shot, pal. Bring it on down.
情况如何？ Where are we?
都在这里，你那边呢？ lt's all here. What do you got?
-看来有二百公斤 -大约三百万现金 -Looks like about 200 keys. -About 3 million cash.
去开他们的车 Take them wheels right there.
你们两个坐那一辆 跟我走 You two load up in that one. Follow me.
-上车吧，各位 -我们走 -Get in, gentlemen. -Let's go.
动作快，快 Let's move. Now, now, now.
我们在前面会合 走吧，动作快 Meet you out front. Let's go. Move it.
丢进去吧，我们走 Just dump it in. Let's go.
-圣诞快乐 -该死的圣诞老人 -Merry fucking Christmas. -Man, fuck Santa Claus.
他什么都没给过我 所以我才要贩毒 He never got me shit. That's why l sell dope.
大家听好 可卡因拿到楼下去 All right, listen up. Now, take that yeyo down below.
然后把这辆休旅车送去 汽车屠宰场 After you done with that, take this SUV to the chop shop...
-支解之后压碎 -罩子放亮点 -...put it in pieces and crush it. -Keep your eyes open.
真不敢相信我们成功了 -没有我们你也办不到 -Can't believe we pulled this shit off. -You couldn't have done it without us.
毒品卖出去之前 那笔钱不要动 Now, that money doesn't move until we broker the dope.
知道你哪里有问题吗？ 你担心太多了 Man, you know what your problem is? You worry too much.
东西一交到东岸的人 我们就会收到钱 Once we ship this shit east, man, we all gonna get paid.
好，我派人在外面盯梢 确保万无一失 All right. l'm posting men outside, make sure nothing comes or goes.
很好，这是五百万的 可卡因和现金 Good looking out. Five million in cocaine and cash.
你知道如果做个两三次 我们会发多少财吗？ Any idea how much we could make if we step on it two or three times?
-我知道 -有直升机，像比尔盖兹一样 -Yeah, l do. -l'm talking helicopter, Bill Gates.
-直升机 -我一直想要一台 -Helicopter. -l always wanted one, man.
这样我就能鸟瞰我的地盘 That way l can get a bird's-eye view of my territory.
我可以看着小士兵 又骂又打 l can watch the little soldiers slanging and banging.
万一有人闹事 我就以越南蓝波姿态登场 ln case a little motherfucker fuck up, l can come in, Vietnam Rambo style.
就在那混帐的旁边： You know, right out the side of that bitch:
把枪放下，王八蛋！ drop, bitch!
-你去过越南？ -我？你去过康普顿吗？ -Yeah. You've been to Nam? -Been to Nam? You been to Compton?
越南根本没搞头好吗？ Vietnam ain't got shit on the motherfucker CPT, coz.
巴利斯特让你破相了 你要怎么办？ Ballister is making you look bad. What's it gonna take?
整型啊，放心吧 我们有限时专送给他 Plastic surgery. don't worry. We got a special delivery for his ass.
最好是 Yeah, you better.
不就是那个人吗？ 快打给他 lt's that nigga right there. Yo, call him.
阿曼？他在这儿，刚停车 Hey, Armand? Yeah, he here. Just pulled up.
小子，这里就要出大事了 Hey, youngster, some real shit gonna go on here.
你们别说出去，懂吗？ Keep your mouth shut, okay?
-懂吗？ -懂了 -All right? -All right.
最近出了好多事，赛门 There has been so much going on around here, Simon.
你得给我一个交待 You have to give me something.
一定要成功 上去干掉他 Yeah, man. Make it happen, man. Going up there and do this thing.
-准备去死吧，王八蛋 -嘿，兄弟 -Got your ass now, motherfucker. -Hey, coz.
都准备好 Get strapped up, baby.
兄弟，我们一定要成功 Hey, man, we gotta make it happen, man.
我不是闹着玩的 l ain't playing with you.
你知道你做的是对的吧？ You know you did the right thing, right?
-知道 -我来教你怎么办事 -Yes, sir. -We'll show you how to put work in.
快去那里趴下 我们有访客了 Get over there right now and get down. We got company.
-谁在外面？ -东区帮的人 -Who's out there? -East Side Gang.
天哪，我们该怎么办？ -跟我走，身子放低 -Oh, God, what are we gonna do? -Follow me and stay low.
趴下 Get down.
在后面，后面 Go to the back, go to the back.
把他找出来 Gotta find him.
起来 Get up.
糟了 Oh, shit, man.
小心 Watch out.
超人啊 Superman.
尝尝我的氪星石 Have some of this kryptonite.
蹲下，蹲下 Stay down, stay down. Okay.
我必须这么做 Okay, l gotta do this.
天哪 Jesus.
你可以的，好 You can do this. Okay, okay, okay.
让他去死吧 Let that motherfucker have it, man.
上啊 Come on.
你见过黑鬼抓狂吗，贱货？ You ever had some crazy nigga, bitch?
快去开车，去开车 Go get the motherfucking car. Get the car.
你喜欢点心吗？ You like dim sum, bitch?
就给你点心尝尝 还有跟你一起的白佬 Well, you can have some, and that bitch-ass white boy you with.
你跟你那个王八蛋 You and the punk-ass motherfucker you with.
上车，上车 Get in, get in.
开车，快开车 drive, motherfucker. drive.
赛门？警察来了 Simon? The cops are coming.
警察来了 不，看着我，赛门 The cops are coming. No, look at me, Simon.
撑下去，赛门 Stay with me, Simon.
-醒醒啊 -预备 -Wake up. -Ready.
-醒醒啊，赛门 -瞄准 -Wal e up, Simon. -Aim.
发射 Fire. Ready.
我以坟上的老母发誓 是他们干的 l swear on my dead mother's grave, they did it.
麦克斯是被人谋杀 Someone murdered Max.
-不是你想的那个人好吗？ -有人冷血的开枪杀他 -lt wasn't who you think it is, all right? -Someone shot him in cold blood.
找到杀害令郎的凶手 机率微乎其微 The chances of finding your son's killer are slim to none.
请告诉我 Please....
醒醒啊，赛门 醒醒啊，赛门 Wake up, Simon. Wake up, Simon.
醒醒啊，赛门 Wake up, Simon.
不，赛门，放手 他是我表哥温斯顿 No, Simon, let go. That's my cousin Winston.
赛门，住手 他是我表哥，放开他 Simon, Simon, stop. That's my cousin, let him go.
-该死的 -抱歉 -Damn. -Sorry, man.
你搞不好让伤口又裂开了 You probably just reopened that wound.
放心吧，我没事 don't worry, man. l'm all right.
他是南加大医学中心的护士 He's a nurse at USC Medical Center.
这是他的专长，赛门 This is what he specializes in, Simon.
伤口的缝合要很小心 You need to take it easy on those stitches, dog.
它们会愈合的，没事 They're gonna hold. lt's fine.
我必须看一下 有可能会感染 l'm gonna have to look or it's gonna get infected.
我没时间做那些事 我得走了 l don't have time for that. l've got to go.
你在我家做什么？ Yo, man, what the fuck you doing in my house?
我在找这个 l'm looking for this.
看我找到什么 这看起来眼熟吗？ Oh, lookie here, look what l found. does this look familiar?
这枪哪里眼熟了 我不知道你哪儿弄来的 Gun don't look familiar. l don't know where you got it.
-你用它杀了我儿子吗？ -那不是我们干的 -What, did you kill my son with this? -We didn't do that shit.
你到处找人兴师问罪啊 You been running around fucking up everybody over this.
-不，那件事不是我们干的 -你用它杀了我儿子，对吧？ -No, man, we didn't do that hit, dog. -You killed my son with this, didn't you?
你竟然蠢到把枪放下来 And you just fucked up by dropping your gun.
对，干掉这家伙 别失手了 Yeah, smoke that nigga this time. don't miss.
你真是愚蠢的王八 You done fucked up by being a dumb motherfucker too.
搞什么？艾赛亚 The fuck? lsaiah.
-听着 -搞什么？ -Man, look, man. -What the fuck?
-你耍我？ -去你的 -You play me? -Fuck, man.
这算什么？你再耍我啊 What is this? Go ahead, play me some more.
我什么都没做 我没有耍你 Man, l didn't even do shit. l ain't playing you.
去你的，艾赛亚 Fuck, man. lsaiah.
他没事，他没事 He fine, he fine. He all right.
谁杀了我儿子？ 你耍过我 Who did my son? You played me.
你骗我奇佛的事 你让我走错的路 You lied to me about Chivo, you sent me down the wrong road.
你在隐瞒什么？ -What are you hiding? -lt was that dirty cop, Shaw...
是那个萧警探 是他杀了麦克斯的 ...who killed Max, man.
我跟艾赛亚在一起的时候 When l was-- When l was hanging with lsaiah...
偷听到萧警探和阿曼的对话 ...l overheard a conversation between Shaw and Armand.
他们说到要怎样解决麦克斯 They was talking about how they gonna eliminate Max, man.
为什么？ Why?
我跟你说过了 麦克斯是个好人 l told you, man. Max, he was a nice guy.
我试着警告他 那晚我过去 l tried to warn him, man. l went there that night.
只是太迟了 l was just too late.
他妈的太迟了 Too fucking late.
我看到事发经过 Fuck, l saw it all happen.
萧警探朝他开枪 开枪杀了他 Shaw just shot him. Fucking shot him.
把枪擦干净 然后丢进篱笆里 Wiped the gun down, threw it over a fence.
我翻过篱笆 捡起了枪就拼命跑 l hopped that fence, man. l grabbed the gun, l fucking ran.
我一直跑一直跑 l fuck-- l ran. l ran.
我一直跑 直到我什么都听不到 l ran, man, until l ain't hear fucking shit.
听不到警铃声 No siren, nothing.
我真希望你老早之前就告诉我 l sure enough wish you would have told me that a long time ago.
我不是来这里被耍的 l did not come to this town to get played.
我是来这里搞定一件事的 l wanted to come here and take care of one thing.
我会去见萧警探 l'm gonna go see Shaw.
-希望你没有说谎 -对不起 -l hope you're not lying. -l'm sorry, man.
对不起 l'm sorry.
他们会杀了我全家！ They were gonna kill my family!
我的全家人 Fucking family.
这是HKG36机关枪 This is an H&K G36. lt's a bad machine gun, man.
-这是复仇 -没错，就是复仇 -This is revenge. -Yeah, that's what it is, revenge.
不然你以为是什么？ What the fuck you think it is?
-为什么？ -因为他们杀了我儿子 -Why? -Because they killed my son.
-赛门，这样会永远没完没了 -我不管他们做什么 -Simon, this is never going to end. -l don't really give a fuck what they do.
我只知道我要做什么 l just know what l'm gonna do.
-你跟他们一样坏 -不，我比他们坏多了 -You're just as bad as they are. -No, l'm a lot fucking worse.
-这些人来真的？ -真的 -These guys for real? -For sure.
我不信任这小王八蛋 Say, man, l don't trust this motherfucker.
你们盯着他们 You gotta watch them.
他们一有动作 我们就干掉他们 These motherfuckers get out of line, we gonna take them out, all right?
终于来了，黑鬼 Yeah, it's about that time, nigga.
-怎么样？ -阿曼 -What's up, coz? -Armand.
怎么会有白佬在这儿？ What's up with the white boys?
我能说什么？ 平等就业法，懂吧？ Hey, man, what can l say? Affirmative action, you know.
没看到钱我是不会碰它的 l wouldn't touch that till l see some money.
拿过来 Come on.
检查一下，萧 Check that out, Shaw.
没问题 Yeah, we're good.
跟我保证的一样 Just like l promised.
-你耍我，王八蛋？ -你说什么？ -You playing me, motherfucker? -Say what, nigga?
你当我是什么人？ Who the fuck do you think you dealing with?
-你有什么不满？ -我有什么不满？ -Nigga, what's your problem? -What's my problem?
我告诉你我有什么不满 这根本是苏打粉 l'll tell you what my problem is. That's fucking baking soda, bitch.
确实是苏打粉 lt is baking soda.
我早该知道别跟低级的 西岸帮派交易 l should have known better than to deal with low-level West Coast hood.
去你妈的西岸黑鬼 Fuck the West Coast, nigga.
把钱还来我们就走人 Get my money and let's get the fuck out of here.
怎么回事？ Fuck's going on?
快回答我，这是怎么回事？ Somebody answer me. What's going on?
-是巴利斯特 -那个王八蛋 -That motherfucker Ballister. -Fucking son of a bitch.
巴利斯特？什么意思？ Ballister? What does that mean?
你何不帮你也帮我一个忙？ Hey, man, why don't you do yourself and me a favour, all right?
把嘴巴闭上 Shut the fuck up.
我知道原定计划不顺利 Now, l know my original plan didn't go as planned...
-但我有应变 -应变计划？ -...but l got a contingency. -Contingency plan?
你的应变计划是什么？ Bitch, what the fuck is your contingency plan?
让我翻一下文件 Just let me look over the paperwork, partner.
这就是我的应变计划 That's the motherfucking contingency plan, partner.
-你个王八蛋 -去你的 -You motherfuckers. -Yeah, fuck you, bitch.
瞧你这付德性 Look at your whore ass now.
穿的像是卫生棉条似的 dressed like a motherfucking tampon, nigga, what?
这就是你们纽约黑鬼的问题 That's the problem with you New York niggas.
光鲜亮丽的跑来跑去 Running around, all shiny and shit.
你穿的正好去参加丧礼 You dressed for the funeral you about to have, motherfucker.
-你要杀我？ -我想这很明显吧 -You gonna kill me? -Oh, l think it's obvious, partner.
你自己看看 Look around.
跟我黑吃黑 你就已经很难看了，阿曼 You already fucked up, Armand, by double-crossing me.
-别把事情搞得更糟 -是吗，能有多糟？ -Don't make this shit any worse. -Let's see, how could it get worse?
你的人都挂了 对，你已经死定了 Look like your boys is dead. Yeah, you dead already.
你杀了我 我的老乡会报复 You kill me, my homeboys are gonna retaliate.
相信我，王八蛋 你不死他们是不会罢休的 Believe me, motherfucker, they won't stop until your ass is dead.
一个死人是要怎么报复 How the fuck a dead motherfucker...
你这个愚蠢的王八蛋？ ...gonna retaliate, you stupid son of a bitch?
死人不会走路 你已经死定了，懂吗？ A dead man can't walk. You already dead, see?
你是在枪战中 被洛城警局杀死的 You got killed by the L.A.P.D. in a motherfucking shootout.
安息吧，黑鬼 你现在想通了吗？ Process that, nigga. Can your neuron fire that fast, motherfucker?
没错，就是这样 是洛城警方干掉你的 Yeah, that's what happened. L.A.P.D. shot your bitch ass.
这种事常有 不是吗，萧？ Happens all the time. Ain't that right, Shaw?
没错 Yeah, that's right.
-我守楼梯，你去前面 -了解 -l got the stairs. You take the front. -Got it.
他妈的 Fuck.
出来吧，巴利斯特 Come on, Ballister.
快出来啊，王八蛋 Come on out here, you big fuck.
来吧，就你跟我 Let's go. You and me, brother.
我在跟你说话！ l'm talking to you!
嘿！ Hey!
快啊，你这个笨蛋 回答我 Come on, you stupid fuck, answer me.
没种的，来吧 Pussy. Come on, baby.
我在等你 l'm waiting.
你要逼我过来，是吧？ You're gonna make me come to you, huh?
你在哪里，老师？ Where are you, sensei?
欧比王 Obi-Wan.
他妈的 Fuck.
杀了这个王八蛋 Kill this motherfucker.
杀了他，杀了他 Kill him. Kill him.
杀了他 Kill him.
我要把他交给你处理 l gotta hand it to you, partner.
你是个好父亲 回来跑遍这一带 You're quite the father. Come back and run through the neighbourhood.
干掉一堆黑人和老墨西哥人 Killing up all kind of niggas and Mexicans.
单凭一个发飚的白佬 Just a white boy on a rampage.
但我们现在还是进退两难 不是吗？ But we still got this little dilemma, now, do we not?
我知道你没有笨到 拿拳头对付枪 l know you ain't dumb enough to bring a fist to a gunfight.
我有 l am.
你以为我会杀你？ You probably think l'm gonna kill you.
但你知道吗？ 我来这里只为一件事 But you know what? l came here for one thing.
我来此的目的已经达成 And l did what l came here to do.
我对你没意见 l got no beef with you.
他真酷 He's a cool motherfucker.
这样才叫帮派份子嘛 Now, that shit was gangster.